這是今年繼 Anything you want之後 讓我無法停止閱讀的第二本書
中譯本的翻譯雖然流暢 但有些翻譯我覺得很有問題
加上校稿之差 錯字/重複字/ 譯名寫法不同等 讓我非常不能忍受
破壞了阿格西綿密不絕的細膩情緒與故事張力
從來不是網球迷 因此對於各大好手 都是只聞其名 對其戰績打法特色 全然不了解
然 一點都不影響我閱讀此書的樂趣
從媒體上耳聞認識的阿格西 對照其自傳中自爆的內心世界 其實相當呼應
他不斷的嘗試 尋找認同 這認同不是他人給的 而是自我的認同
其間的苦痛點滴 讓他在三十幾歲後才真正成人
在某個程度上 蠻呼應我自己的小宇宙 或許正因為這點 牢牢抓著我 無法放下此書
阿格西真是勇者 能夠這樣赤裸的檢視自己的生活 從被父親壓迫學網球到退休的時光
並把這最私密的世界 大方無私公開 分享給大眾
以期在迷失中的人 能夠藉他的經驗 仍保有相信
並為自己找到一條適合的繼續往正確的方向前進的路徑
他瘋狂的父親 讓我想到另一位名人 郎朗的瘋狂父親
他們都近幾瘋狂 不顧一切的逼著自己的兒子
郎朗曾因父親的瘋狂 而想要以自殺來報復 最後他用不跟父親說話來抗爭
這很像阿格西在那個學院裡用的招數 但阿格西把郎朗幸運
他有幾個可以信賴的朋友 可以給他正向力量的朋友 指引了燈塔
拉斯維加斯並不是一個吸引我的城市
但下次有機會造訪時 我會想去他辦得學校晃一下 看看這個成就他夢想跟使命的地方
另外 在讀此書時 除了郎朗的自傳外 我想到很久很久以前讀過的另一本自傳
自行車選手 Lance Armstrong 蘭斯阿姆斯壯的 重返艷陽下
兩者都是傑出的運動選手 兩者都提到類似的觀點 “失敗是最好的動力來源”
我想, 順遂的人生 其實是相當平淡的. 能夠享受平淡的滋味 是一種韌性與毅力
不凡的人生 絕不是一帆風順可以成就的 唯有蹲下 才能跳高
當挑戰來臨時 我想 冷靜是找到出路的第一步
沒有留言:
張貼留言